AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
قول ها
!عالی شدش ، ایچان
.به من فقط دوتا پودینگ رسیدش
.من از تو با تجربه ترم
.دفعه بعد چندتایی هم برای تو میگیرم
.ایچیرو
چیه؟ چی می خوای یوهِی؟
دیروز ، یکشنبه ، داشتی چه کار میکردی؟
.ممنون که پرسیدی ، یوهی کون
نکته: تاتمائه ، مهمانی که در جلوی ساختمان های بزرگ و اعیونی برگذار می شوند
.دیروز تو یامانوشیتا جشن تاتمائه بود
.ارزشش رو داشت ، که صبح زود بری تا زنبیل بزاری
!من بیست تیکه کوهاکو موچی و پودینگ گیرم اومد
چی شدش؟
کوهاکو موچی و پودینگ؟
این چه سری ـه ساختی؟
.نه ، نه . واقعا قشنگ ـه ، یوهی چان
...خیلی براق ....روشن
.آره ، خیلی خوب ـه
.حال کردم ، یوهی
!ای ول
!خوشتیپ شدی
....ایچیرو ، ای عوضی
!کلا یادم رفت
!دعوا شده
.شنیدم قرمز و آبی بوده
!چطور جرات کردی؟
کلا یادم رفت ، شد جواب؟
چی شده؟
...اه، کی چان
.بخاطر تو ما باختیم
.مثل اینکه قرار بوده توی تیم بیسبال کوهی کون ، ایچان پشت توپ واسته
.اما کلا یادش رفت ـه
یادت رفت؟
اه! همون تاتمائه؟
.آره
!لعنتی
!به خاطر تو موهام اینطوری شد
!هرکسی تو تیم بازنده بود موهاش اینطوری شد
!اونوقت به من میگی خوشتیپ شدی
...تیمی که بدون یک یار میبازه ، به هر حال
.ضایع هستش
.گوش کن
...وقتی یک مرد قول میده
!باید سرش بمون ـه ، تا پای جونش
بدو ملو همون داستان معروف ژاپنی که یک نفر رو می خواستن اعدام کنن که عروسی خواهرش بوده و دوست شخص اعدامی خودش رو به عنوان ضمانت میزاره تا دوستش به عروسی برسه
چرا نمیری داستان بدو ملو رو بخونی؟
.خوش به حالمون ، کی چان
.زن ها لازم نیست قول مردونه بدن
.آره، خدارو شکر
!هی شماها
!دعوا نکنید
چی شده؟
تقصیر کی بود؟
.چیزه ...نه . سوال رو عوض میکنیم
چرا دارید دعوا می کنید؟
...خ-خب
.د..دوتاییتون زود بیاید تو دفتر
دفتر
.خب ، حالا فهمیدم چی شد
.حالا ، ایچیرو کون ، از یوهی کون عذر خواهی کن
.نه ، نمیکنم
چ-چرا نمیکنی؟
...چونکه
!خفه شو
!حتی اگر عذر بخوای ، هیچ وقت نمی بخشمت
.یوهی خودش گفت
.بس عذر خواهی نمیکنم
.حتی اگر عذر بخوام یوهی نمی بخشه
...خب ، میدونی ، ایچیرو کون
، آدم عذر خواهی میکنه چون بابت کارش احساس شرمندگی میکنه
.به خاطر این نیست که طرف مقابل ببخشه
.چه ببخشه چه نبخشه , اگر کار بدی کردی ، باید عذر بخوای
الان کی شرمنده شده؟
.بس بزار ببینیم از یوهی کون عذر خواهی میکنی
.یوهی ، تقصیر من بود
.ببخشید
.یوهی کون ، می فهمم که عصبانی هستی
.اما بزرگواری کردن و بخشیدن دیگران هم مردونگی ـه
.اجباری در کار نیستش
.اما ببخشش
ها؟ نمی خواد باهاش حرف بزنه؟
.آره
.و یوهی کون به همه تو کلاس دستور داده که با ایچیرو حرف نزنن
.یوهی شورش رو در آورده
.دیگه از حد خودش در اومده
خب؟
خودت چی؟
تو هم باهاش حرف نزدی؟
.نه ، حرف زدم
.اما محض احتیاط ، پیش یوهی کون هواسم جمع ـه
.حال بهم زنی
.تو همچین موقعی باید روی پای خودت واستی ، اون موقع میتونم یکم روت حساب کنم
.اینطور نیست
،اگر یه نفر خیلی واضح طرف ایچان رو بگیره
.یوهی کون بیشتر ناراحت میشه ، اونوقت بیشتر طول میکشه تا آشتی کنن
.همه این رو فهمیدن
.باید یه مدت به حال خودشون باشن
.مــــــو
!ایچیرو
.تو نباید با بقیشون بازی کنی
!فقط با من بازی کن
خب؟ می خوای چیکار کنی؟
فوتبال؟
یا شاه بازی؟
.نمی خوام
...بس اینطور
.هرجور راحتی
تو ایچیرو کونی؟
.آره خودمم
باهام کاری داشتی؟
.اره
...ر-راستش
...یه خواهشی دارم ، ایچیرو کون
...چرا ، من که الان حال خوشی ندارم
.مجبورت نمیکنم
...اگر حوصلش رو نداری ، اونوقت
.باشه
.عیب نداره
.من که کاری دیگه ندارم بکنم
و...واقعا؟
خب؟ آرزوت چیه؟
تو روحی دیگه ،نه؟
...ف-فهمیدی
.تنها کسایی که الان با من حرف میزنن اون دختر جیغ جیغو ، خانوادم و روح ها هستن
.و سنجاقک ها
...خب، من یه جور روح هستم
.اما هنوز نمردم
.بزار از اولش بگم ها .من بدن قرض بده نیستم
.به خاطرش کلی بلا سر من اومد
.خب ، منم بدن نمی خوام
.راستش ، دلم می خواد یوهی کون یه چیزی رو به خاطر من به یاد بیاره
یوهی؟ منظورت یوهی خودمون ـه؟
...تابستون گذشته ، یوهی کون بهم یه قولی داد
....ی...یوهی
نکنه که ....نکنه که قولش رو یادش رفت؟
!لعنت به اون یوهی
بعد از اینکه خودش قولش رو یادش میره ، اونوقت به بقیه میگه محل من نزارن؟
!اینطور نیست
.من گفتم قول ، اما چیز خاصی نیست
.انقدر کوچیک ـه که حتی اگر فراموش بکنه ، نمیتونم ازش ناراحت بشم
.آره
.انقدر کوچیک ـه که نمیشه بهش گفت قول
.کوچیک بزرگ نداره ، قول ، قول ـه
خب؟
چه جور قولی بودش؟
.د..دلم می خواد که یوهی کون خودش به یاد بیاره
ها؟
.فقط ...امیدوارم که به یاد بیاره
.اما نباید مجبورش کنی یادش بیاد
...خب
.به خودت هم نباید فشار بیاری ، ایچیرو کون
این چه خواهش مسخره ای بود؟
.مخصوصا حالا که دلم می خواد برم تلافی کنم
!این دفعه من میرم چپ
!خیلی خب
!گرفتمش
!بسپارش به من
!ایچیرو
!ی-یوهی
!ایچیرو اومده
...هی تو ، همونی که داری به سختی بیسبال تمرین میکنی
.واقعا قافلگیر شدم
من باهات حرف نمیزنم
.آره ، آره
.چه خوب
، مهمتر از اون یوهی کون
.یه چیزی هست که امیدوارم یادت باشه
اومده دعوا راه بندازه؟
تابستون گذشته ، خونه مادر بزرگت اینا بودی دیگه ، نه؟
.خودت تنهایی
اونجا بودی دیگه؟
.چون مادرت بستری شده بود و قرار بود خواهرت به دنیا بیاد
.حتی من هم یادم میاد
که چی بشه؟
.اون موقع به یک نفر قولی داده بودی
.مثل اینکه فراموشش کردی
.بس زود به یاد بیار
یه مرد باید به ارزش زندگیش هم شده سر قولش بمونه ،نه؟
ملو حتی اگر هم کشته میشد باید سر قولش میموند ، نه؟
!این رو گفتی دیگه ، یوهی
.بعد اینکه زیر قولت زدی این حرف رو میزنی
...چ...چی
چی میگی؟
...چرا تو
!تهمت ناروا
حرومزاده ، من تا حالا کی زیر قولم زدم؟
!من رو با خودت یکی ندون
!اما زیرش زدی
!لطفا بس کن
!ارزش دعوا کردن نداره
.بس بهم بگو که چی بوده
من با کی و کجا قرار گذاشتم؟
!من چه میدونم
!تو قول دادی ، بس باید یادت باشه
چی؟
!ریدی ، الاغ
!از خودت داستان در میاری
!من چیزی در نیاوردم
!اون خانمی که باهاش قرار گذاشتی ازم خواست بهت بگم
!دروغگو
!بس برو از اون زن ـه بپرس
!بس کنید
!بیارش اینجا
!دیگه بسته ، تمومش کنید
!ولم کن
!هی
شما بچه کجایید؟
!زود باشید ! تمومش کنید
!هی ! شما دوتا
!گفتم تموش کنید
!نشینید رو سر من
.ببخشید
.تقصیر من بود که چیز عجیبی ازت خواستم
.نمی خواد عذر خواهی کنی
...اما
.این دعوا بین من و یوهی ـه
.یوهی لعنتی
.فردا حالش رو میگیرم
.دیگه نمی خواد خودت رو اذییت کنی
.ارزش دعوا کردن نداره
.از همچین چیزی نترس
.ما همیشه دعوا میکنیم
.اما واقعا عیبی نداره
.زحمت افتادی
.هیچ وقت تا آخرش تسلیم نشو
.خانم ، گفتی که هنوز نمردی
بس واقعا داری میمیری ، درسته؟
.نه ، اینطور نیست
.من هم شرمنده ام
.فردا درستش میکنم
.نگران نباش
.برعکس من ، یوهی حتما یادش میمونه
.بس تو هم تسلیم نشو ، خانم
.بس فردا میبینمت
اسمت چیه ، خانم؟
.ملون
ملون : به معنی هندوانه
ه...؟
هندونه؟
.چه اسم عجیبی
.برگشتم
.خوش اومدی
.دیر کردی ، ایچیرو
این بادمجون ها چیه؟
چرا دعوا کردی باهاش ، ایچیرو؟
.ای بابا
.ای خدا ، دیگه خسته شدم
.دیگه باید تمومش کنی ، یوهی کون
.خب ، بعضی وقتها یه مرد باید دعوا کنه
.دعوا؟ اینکه وحشی بازی ـه
. ایچیرو چان هم که بچه بدی نیست
.خوب ـه
.اما خیلی راحت زد زیر قولش
!خیلی راحت به خاطر نزری گول خورد
بابا ، قول یک مرد حتمی ـه ، مگه نه؟
.معلومه که قطعی ـه
دوباره حرف مردونگی؟
.اما هر کسی میتونه اشتباه کنه
.اما به جای پشیمونی ، اومده به من تحمت میزنه
.دیگه از چشمم افتاد
یعنی چی شده؟ ایچیرو جنی شده؟
منظورت اینه که رو باهی چیزی جلدش رفته؟
.چون از اون بچه های خالی بند نیست
یوهی ، واقعا مطمئنی چیزی که میگه اشتباه ـه؟
.اگر قول داده بودم ، سرش میموندم
شاید یادت رفته باشه؟
.نه ، نمیره
....اگر یادم بره ، حتما میرم عذر خواهی میکنم
!حتی اگر عذر بخوای ، هیچ وقت نمی بخشمت
...خب ... چیزی نیست که فقط با یک عذر خواهی فراموش بشه
اما اگر هنوزم بتونم کاری به خاطر قولم بکنم ، سریع انجامش میدم
.درسته ، یوهی
.یه مرد باید اینطور باشه
.دیگه مردونه مردونه نکنید
.بیاید بخوریم
!برگشتم
!بابات برگشته
خب ، درد داری؟
.به خاطر نزری دوستت رو فروختی
.بس کن
تو از کجا فهمیدی؟
.اه ، برگشتنی اون یارو چاقالو رو دیدم
، پرسیدم چرا موهات رو زدی
...و همه چیز رو بهم گفت
.بس کن
.اونم چاقالو نیست
.بهش بگو یوشیوکا کون
پسری که انقدر راحت زیر قولهای مهمش بزنه
.دیگه هیچ کس بهش اعتماد نمیکنه ، ایچیرو
چی شده؟
انقدر داشتی تند تند کوفت میکردی پرید تو گلوت؟
.انقدر اذییتش نکن
ایچیرو به خاطر کاری که کرده بوده عذر خواهی کرده
.سوتا کون بهم گفت
.مثل اینکه تو کلاس کسی تحویلش نمیگیره
!معلومه نمیگیرن
.چون یه پسری ـه که نزری رو به دوستاش ترجیح داده
!عزیرم ، دیگه تمومش کن
!بابات کلا طرف یوهی ـه
!آقا جون هم
!نگو که
!ای داد بیداد
!اصلا قول میدیم که بزنیم زیرش
!ای بابا ، آقا جون
!دیگه اینطوری شورش رو در نیارید
!ای بابا ، آقاجون اینجا تنها آدم مورد اعتماد ـه
!تو هم
کی ، من؟
!اون خانمی که باهاش قرار گذاشتی ازم خواست بهت بگم
من با یه ضعیفه قول و قرار گذاشتم...؟
.ممکن نیست
ایچیرو هنوز بستت نشده؟
.من دیگه تموم کردم
.به یاد بیار
.خفه شو
.گفتم تموم شد
.ا..ایچان
.نزدیک من نیا، دروغگو
.دروغ نمیگم
.بس بهم بگو
کی و کجا و با کی قرار گذاشتم؟
.روز ، ماه ، سال ، ساعت و دقیقه ای که من قول دادم رو بگو
من که گفتم ، قراره تو اینا یادت بیاد ــــ
!با من در نیوفت ، دروغگو
!درد داشت ، لعنتی
!ایچان
!دروغ نمیگم
.به لطف تو ، اون خانمه تو دردسر افتاده
.به یاد بیار
خجالت آور نیست یه مرد یه زن رو به گریه بندازه؟
مگه همیشه این رو نمیگفتی؟
!ایچان
اون زن اهل کجاست؟
!بیارش اینجا
!تو وقتی خونه مامان بزرگت اینا بودی اونجا دیدیش
!من همچین زنی رو نمیشناسم
!دروغ نگو بهم
!دروغ نمیگم
!به سنسه میگم
چی شدش؟
!اول دروغ میگی بعدا هم میشی دزد
!دزد یا هر چیزی ، قولت رو به یاد بیار
....ای بابا
!بس کنید ، دوتاییتون
ایندفعه دیگه چیه؟
...ایچیرو داره چرت و پرت میگه
.و یوهی هم قاطی کرده ، عجیب نیستش
!دروغگو
!میزنم داغونت میکنم ، تا دیگه دروغ نگی
!دروغ نمیگم
!ملون خودش گفتش
ملون؟
.اه ، درسته
!ملون
.دختره گفت اسمش این ـه
ملون؟
!درسته ، ملون
حالا یادت اومد ، یوهی؟
ملون؟
!اصلا راه نداره من دختری با همچین اسم مسخره ای بشناسم
!درد داشت ، لعنتی
!زدی توی سرم
!هی شما
!دعوا نکنید
بازم شما دوتا؟
دفتر
...به عبارت دیگه
....پارسال ، خونه مادر بزرگ یوهی کون اینا
م...ملون سان؟
.اره
، یوهی کون به یک خانمی به اسم ملون قول داد
و سر قولش هم نموند ، نه؟
!دروغ نگو
!دروغ نمیگم
چی؟
.بس کنید
خب ، ایچیرو کون؟
دقیقا چه قولی بودش؟
.نمیدونم
.یوهی بوده که قول داده ، بس خودش میدونه
چی بودش؟
!دیگه بسته
!تمومش کنید
...نمیدونم خواب دیده یا چی
...ایچیرو کون
....ایچیرو کون
!وقتی نمونده
....ایچیرو کون